La langue géographique

Lecture performative – 7′, 2024

Lingua a carta geografica detta anche Geografia della lingua

The Geographic tongue

Die Lingua geographica oder Landkartenzunge

La langue géographique est une pathologie de la langue,

dans le monde médical on parle de glossite,

du mot grec glossa=langue

Il s’agit d’une affection inoffensive qui se caractérise par des lésions sur la surface de la langue, qui va alors  présenter un motif irrégulier ressemblant à une carte géographique.

Je suis partie à l’étranger

Je voulais avoir la chance de parler une autre langue

Je voulais avoir la chance de parler plusieurs langues

En fait, je voulais avoir la chance d’être quelqu’un d’autre

Je suis partie à l’étranger

Je voulais être étrangère parce que j’étais étrange

Être étranger donne du sens à l’étrangeté

Lorsque je me sentais moins étrangère, je partais

Puis j’ai arrêté de partir

Je ne me sens plus tellement étrangère

Mais Je privilégie les personnes étranges

LA LANGUE EST UN TERRITOIRE POETIQUE

LA LINGUA E UN TERRITORIO POETICO

L’ÉTRANGETÉ NOURRIT LA LANGUE

L’ÉTRANGETÉ NOURRIT MA LANGUE

Même si ma langue me trahit

Dans mon pays d’origine

Ma langue me trahit

Les mots sont injustes

Dans mon pays d’adoption

La langue me trahit

Mon accent me trahit

J’ai un accent qui trahit

Mon nom me trahit

Mon souffle me trahit

Ma langue me trahit

Ma langue est un cri

Un cri involontaire

Un spasme migratoire